カウガールズ・アンド・インディアンズ よくあるご質問

Cowgirls & Indiansで販売されているすべての作品は、連邦政府公認の部族に属する会員によって作られたものです。これはマーケティング上の主張ではなく、1990年インディアン芸術工芸品法（IACA）によって定められた法的基準です。同法では、芸術作品や宝飾品の部族の起源を偽って表示することを連邦犯罪としています。

各作品には以下が含まれています。

• アーティスト名
• 部族所属
• 使用されている素材と石
• ホールマーク参照

ホールマークを探しましょう。著名なネイティブアーティストによる署名入り、ホールマーク入りの作品は、同等の署名のない作品の数倍の価格で取引されることがあります。当社の出品では、常にアーティストを特定し、ホールマークがある場合はそれを含めています。

私たちは先住民の職人と直接提携しています。
伝統的なギャラリーやトレーディングポストは、商品を卸値で仕入れ、利益を上乗せして転売します。アーティストには、その価値の一部しか支払われません。私たちは、認定されたネイティブアーティストと直接提携し、適正な賃金を前払いし、通常ではアクセスできない国際的なバイヤーへの年間を通じたアクセスを提供します。この持続可能なモデルは、アーティストが独立した活動を構築するのを支援します。

完全な透明性と文書化。
すべての製品リストには、アーティストの名前、部族の所属、使用された素材、ホールマークの参照など、完全な文書が含まれています。購入する前に、誰が作品を作り、どこ出身なのかを正確に知ることができます。

私たちは国際配送を行っています。
ほとんどのギャラリーやトレーディングポストは、地元の通行人や地域のコレクターを対象としています。私たちは30カ国以上に完全に保険をかけて発送し、職人にはこれまでになかったグローバル市場へのアクセスを提供します。

受注生産が組み込まれています。
ギャラリーは時折カスタムオーダーを受け付けますが、それは好意であり、サービスではありません。トレーディングポストはまったく提供していません。私たちの特注コミッションプロセスは、デザインコンサルテーションを含み、カスタマイズによる追加料金は発生しません。

私たちは先住民が所有しています。
ネイティブアートを販売しているギャラリーやトレーディングポストの大多数は、ネイティブが所有していません。どのアーティストを扱うか、作品の価格設定、報酬の決定は、ネイティブではないビジネスオーナーによって行われます。カウガールズ＆インディアンズはネイティブが所有しており、今後もネイティブの手中にあります。私たちが行うすべての決定は、これらのコミュニティに対する責任に基づいています。

1990年インディアン美術工芸品法は、連邦政府の広告の真実性に関する法です。この法律は、「ネイティブアメリカン」、「ナバホ」、「ホピ」、または特定の部族名として美術品や工芸品を販売することを、その部族の登録されたメンバーによって実際に制作されたものでない限り、違法としています。

これがあなたにとって重要な理由：市場には、「インスパイアされた」ものや、海外からの模倣品が部族名を使って販売され、あふれています。

ホールマークは、アーティスト自身の刻印（銀や金に直接刻印、彫刻、またはエッチングされたもの）です。これは、画家がキャンバスにサインするのと同じことです。

それは次のいずれかです。

• イニシャル（例：Lee Charley の「LC」）
• シンボルまたは部族のマーク
• フルネーム

ホールマークが存在し、部族のアーティスト記録と照合できる場合、それは信頼性の最も強力な単一の指標です。

サインのない作品が自動的に偽物であるわけではありません。多くの優れた古い作品はホールマークの慣習よりも前のものです。しかし、現代の作品の場合、既知のアーティストによるサインとホールマークのある作品は、同じ素材の品質と職人技を持つ同等のサインのない作品の数倍の価格で取引されることがあります。

Cowgirls & Indians のすべてのアーティストリストには、該当する場合、ホールマークのリファレンスが含まれているため、身につけているものが誰の手によって作られたかを正確に知ることができます。作品を所有していて、ホールマークを特定したい場合は、既存のアーティストマークをこちらで検索できます。

ナバホ族の銀細工の歴史は、およそ170年に及びます。

ディネ族初の銀細工師として知られるアツィディ・サニ（「古き良き鍛冶屋」の意）は、現在のニューメキシコ州ギャラップのすぐ北にあるシープスプリングスの小さな軍事基地で、1853年頃から金属細工を学び始めました。1880年代までに、この技術はナバホ・ネイション全体に広がり、1880年頃に初めてターコイズが銀に嵌め込まれるようになりました。

この年代は、次のような点から注目に値します。

• ティファニー・アンド・カンパニーは1837年創業。
• カルティエは1847年創業。

ナバホ族の銀細工は、ヨーロッパやアメリカの大手宝飾店とほぼ同じ時代に始まりましたが、同じ文脈で語られることは稀です。

1880年から1900年の期間は、ナバホ族のジュエリーにおけるクラシック時代と呼ばれています。今日のカウガールズ＆インディアンズの職人たちは、その時代の直接的な継承者として、同じ技術、同じ素材、同じ熟練した手作業で作品を作り続けています。

ティファニー、カルティエ、グッチといった主要なジュエリーハウスでは、製造は鋳造、製作、石留め、研磨、仕上げといった部門に分かれています。それぞれの工程は専門家が担当し、一つのリングが完成するまでに多くの人の手を経ます。

一方、ナバホ族の銀細工師は、最初から最後まで一人ですべての工程を行います。

グレインの鋳造 → インゴット → 圧延 → ハンマリング → 焼きなまし → 手のこぎりでの切断 → 成形 → 石留め → 研磨 → バフ研磨 → 仕上げ → 最終研磨。

これは簡略化されたプロセスではありません。むしろ、より高度な技量が求められます。

職人は、一流の宝飾店が専門家で構成されたフロア全体に分散させているあらゆる分野の技術を習得していなければなりません。その結果、あらゆるミリメートルに一人の作り手の知性と判断が込められた作品が生まれます。

これこそが、家宝の意味です。単なる素材の品質だけでなく、唯一無二で、追跡可能な人間の手仕事なのです。

トゥーファキャストは、伝統的なナバホ族の銀細工の鋳造方法で、ファインジュエリーの他のいかなる鋳造技術とも異なります。

トゥーファは火山性凝灰岩の一種で、多孔質で耐熱性があり、複雑な彫刻の細部を保持できるほどきめ細やかです。重要なことに、これはナバホ居留地から直接採取されるため、素材そのものが場所と帰属意識を表現しています。

工程： トゥーファは採取され、乾燥させ、パンの厚さくらいの薄いスライスに切られ、再度乾燥させられます。職人は石の表面に希望するデザインを彫り込み、別のトゥーファ板と組み合わせ、溶融した銀を流し込みます。その結果、石の正確な木目と質感が得られます。この質感は、機械鋳造やロストワックス法では再現できません。

主なトゥーファには2種類あります。

ホピ・トゥーファ — 均一な木目で柔らかく、細かい細工がしやすい。より均一な表面の質感が生まれる。より珍重され、入手が困難。通常、金製品に使用される。

ギャラップ・トゥーファ — 個性があり、均一性が低く、軽くて粒状。きれいな鋳造を実現するには、職人の追加の専門知識が必要となる。より深く、より質感のある表面が生まれる。スターリングシルバーの作品の標準であり、最も技術が報われるタイプ。

トゥーファキャストの作品を手にするとき、あなたはナバホ国家の文字通りの地質をその中に宿したものを手にしているのです。同じ鋳造品は2つとありません。

初期のナバホ族の鍛冶師たちは、メキシコのプラテロス（銀細工師）から学んだ砂型を使って初めて銀を鋳造しました。この技術は、1880年代にガナドのハッベル取引所へ招かれ、工芸を教えたプラテロスから伝わったものです。砂型は機能しましたが、鋳造のたびに新しい型が必要でした。

凝灰岩は、ほぼあらゆる面で優れていることがわかりました。

• 彫刻されたデザインを正確に保持できるほどきめ細かい
• 繰り返し鋳造に耐えられるほど耐熱性がある
• 1つの型から複数の鋳造品が得られる

歴史家のワシントン・マシューズ博士は、早くも1879年にナバホ族の鍛冶師が火山性凝灰岩の型を使用していたことを記録しています。

ナバホ国家は火山性の地質の上に位置しており、この材料に容易にアクセスできます。つまり、凝灰岩鋳造は単なる技術ではなく、土地に地理的に結びついた工芸品なのです。今日、凝灰岩鋳造品を製作する職人は、その伝統そのものを生み出したのと同じ祖先の土地から採れた石を使用しています。

天然ターコイズは、採掘され、カットされ、地球からそのままの形でセットされます。処理も強化もされていません。最も希少で最も価値のあるものです。石の色、マトリックスパターン、硬度は鉱山によって異なり、再現できません。天然ターコイズは非常に高値で取引され、美しく経年変化します。

スタビライズドターコイズは、柔らかい素材を硬くし、色を濃くするために樹脂やポリマーを注入した天然ターコイズです。本物のネイティブジュエリーに広く使用されており、偽物ではありません。石は本物であり、加工しやすくするために処理されているだけです。スタビライズドストーンは常に開示されるべきです。

合成または模造ターコイズは、ターコイズではありません。ハウライトを染色したもの、プラスチック、またはガラスをターコイズに似せて形作ったり着色したりしたものです。これが偽造市場にあふれています。「ネイティブ風」の作品の裏にある素材です。

はい。大きく異なります。

特定の鉱山から採掘されたターコイズは、コレクターや鑑定士が作品そのものとは別の価値基準として扱うような、際立った特徴を持っています。

スリーピングビューティー（アリゾナ州グローブ） — スカイブルー、マトリックスがほとんどなく、卓越した硬度と耐久性。最も人気のあるアメリカンターコイズの一つです。2012年に鉱山が閉鎖されたため、現存する在庫はますます希少になっています。

ビスビー（アリゾナ州ビスビー） — 特徴的なチョコレートブラウンのマトリックスを持つディープブルー。熱心なコレクターに最も珍重される石の一つです。こちらも現在では積極的に採掘されていません。

モレンシ（アリゾナ州モレンシ） — 銀と黒のマトリックスを持つ鮮やかなブルーグリーン。視覚的にドラマチックです。

ナンバーエイト（ネバダ州エルコ） — ブルーグリーンの地にゴールデンマトリックス。コレクターにはすぐに認識されます。

鉱山が閉鎖されたり、生産が制限されたりすると、その産地の本物の石は周囲の金属細工とは関係なく時間の経過とともに価値が上がります。

自分の石の産地を知ることは、うんちくを語ることではありません。自分が何を所有しているのかを理解することの一部なのです。

ターコイズは常にナバホ族のジュエリーの中心でしたが、その伝統ははるかに広範です。現代のナバホ族の職人は世界中の素材を使っており、交易や探検を通じて入手した石を取り入れるという数世紀にわたる慣習を続けています。

この拡大の先駆者となったのが、20世紀で最も影響力のあるネイティブ・アメリカンのジュエリー作家の一人であるチャールズ・ロロマ（ホピ族、1921年～1991年）です。ロロマは1960年代と70年代に伝統的な銀細工の慣習を打ち破り、彼のデザインに金、ダイヤモンド、サンゴ、ラピスラズリ、ターコイズ、マラカイト、アイアンウッド、化石化した象牙を導入しました。彼の作品は、現代のネイティブ・アーティストが予想外の素材を探求する道を開き、ネイティブ・ジュエリーを民族誌的な工芸品からファインアートへと変貌させました。

一般的な石には以下のものがあります。

• ダイヤモンド
• イバラガニの殻
• サンゴ
• ラピス
• ブラックオニキス

職人による石の選択は、偶然の選択ではなく、それ自体が創造的で文化的な行為です。作品について尋ねるときは、石について尋ねるのが常に良い会話のきっかけとなります。

ビンテージ市場には、ある静かな思い込みがあります。最高のネイティブジュエリーやアートは古いものであり、それらを作った職人たちはもういないというものです。しかし、彼らはいなくなっていません。今まさに彼らはスタジオにいます。

銀細工の伝統を築いてきたのと同じ家族、場合によっては文字通り同じ姓を持つ人々が、今日でも作品を作り続けています。彼らは世代を超えた職人たちです。巨匠たちの子供や孫たちが、同じ技術を学び、同じナバホの土地から採掘された同じトゥファ石を使って、より高度な技術を凝らした作品を生み出しています。

現代の作品を購入することは、ビンテージ品では提供できないことを意味します。それは、伝統を直接的に支えることになります。あなたが購入した作品のアーティストは、次の世代にその技術を教えることができます。ビンテージ品を購入すると、お金はオークションハウスやディーラーを通して流通し、存命のアーティストには届きません。

これが、ネイティブアート市場における経済的な不公平の中心です。

サンタフェ、ギャラップ、そしてより広い南西部のギャラリーは、小売価格の40〜50セント、時にはそれ以下でアーティストから直接購入します。アーティストには交渉力がありません。彼らは今日現金が必要であり、適切な価格を提示する次の買い手は目の前のギャラリーオーナーだからです。

その結果、価値を生み出す人々が最も少ない利益しか得られない市場が生まれています。スコッツデールのギャラリーで1,200ドルのブレスレットが、職人には480ドルしかもたらさないこともあります。

ほとんどの職人は、主な収入源として年に1、2回の大規模な市場の週末（SWAIA、ハードインディアンマーケット）に頼っています。それ以外の期間は、トレーディングポストやギャラリーに割引価格で販売するか、まったく販売できないこともあります。

カウガールズ＆インディアンズでは、私たちは異なる方法で取り組んでいます。私たちは先住民の職人と直接提携し、公正な賃金を前払いし、年間を通じて国際市場へのアクセスを提供しています。この持続可能なモデルは、アーティストを支援し、伝統的な技術を将来の世代のために存続させます。

はい。そして、それは想像しうる限り最も経済的に不安定な構造の1つです。

ネイティブアメリカンのファインアートにおける2つの主要なイベント、すなわち8月に開催されるサンタフェ・インディアン・マーケット（SWAIA）とフェニックスで開催されるハード・インディアン・マーケットは、職人がほぼ適正価格で直接コレクターに販売できる主要な場となっています。

多くのアーティストにとって、これらのマーケットでのたった1回の週末が、文字通り1年分の収入に匹敵します。

それ以外の時期は、上記の割引価格でトレーディングポストやギャラリーに販売するか、全く販売しないかのどちらかです。

Cowgirls & Indians は、この問題を解決するために特別に作られました。私たちは職人たちに、年間を通じて、国際的な販売チャネルを提供します。これにより、素晴らしい作品が適切な買い手を見つけるために8月まで待つ必要がなくなります。

表面上は、はい、寛大に見えます。特定のスコッツデールのギャラリーは、閉鎖された鉱山から採れた高品質の天然ターコイズ、ホピの凝灰岩、14Kおよび18Kゴールド、希少なスパイニーオイスター、独立した職人では自分で調達したり購入したりすることができない石など、貴重な素材の個人保管庫を維持しています。

限られた資本で居留地から働く芸術家にとって、ギャラリーの保管庫へのアクセスは機会のように感じられるかもしれません。そして、それらの素材で彼らが作成する作品は、本当に、どこかで生産される最高級の作品の一部です。

そのアクセスが実際に要するコストは以下の通りです： ギャラリーが素材を前払いします。職人が作品を制作します。作品が売れたとき、ギャラリーはまず材料費を回収します—職人の評価ではなく、ギャラリーの評価で—その後、残りの職人の取り分を支払います。その取り分は、同じ40〜50％の小売構造に従います。

素材はアーティストの収入を上げるのではなく、ギャラリーの交渉力を深めます。アーティストは今やプレミアム作品—プレミアム価格がつく作品—を制作しましたが、よりシンプルな作品で得られるであろう市場価格以下の同じレートを受け取っています。ギャラリーは希少な素材の全ての利益を獲得します。アーティストは創造的な労働と機会費用を吸収します。

さらに悪いことに： アーティストが自分で素材を調達しなかったため、供給関係における所有権を持っていません。彼らは同じ作品を独立して制作することはできません。ギャラリーは意図的に依存関係を作り出しました。

そして、時間が経つとこうなります： これらの作品がコレクターから遺品セール、オークションハウスから転売へと渡り歩くうちに、同じギャラリーのオーナーがそれらを買い戻すことがよくあります。

私たちが代わりにすること： カウガールズ＆インディアンズは、職人たちが自身の素材関係と調達ネットワークを構築するのを支援します。それによって、彼らが使う石や金属が、他の誰かの保管庫ではなく、彼らの実践に属するようにします。彼らの創造的な決定。彼らの利益。彼らの長期的な独立性。

はい。カスタマイズ自体は追加料金なしで行われます。

オーダーメイドサービスでは、職人と協力して以下をカスタマイズできます。

• 製品仕様
• 石の選択
• 金属（スターリングシルバー、14Kゴールド、18Kゴールド）
• サイズと寸法
• 手彫りデザイン

ナバホ族のジュエリーは、常に最高級のものが作られてきました。身に着ける特定の人物と、その人物に語りかける特定の石を中心に作られてきたのです。

オーダーメイドの作品は、製作に約2～3週間かかります。納期は職人や複雑さによって異なります。ご注文いただく前に、これらを明確にお伝えいたします。

その結果、世界に他に類を見ない作品が生まれます。あなたのために、熟練した職人によって作られ、その制作記録は永久に残ります。

無料デザイン相談を予約する

ご依頼を開始する

Cowgirls & Indians のすべての作品は、連邦政府公認部族に登録されている部族員によって作られています。特徴であるホールマーク（アーティストがシルバーまたはゴールドに刻印した個人の署名）を探してみてください。

Cowgirls & Indians からのすべての注文には、以下の情報が記載されています。

• アーティスト名
• 部族の所属
• 使用素材（金属の種類、石の種類、処理状況）
• ホールマークの参照

**追加の認証のために、部族のアーティスト記録と照合してホールマークを確認することができます。

これは、以下の点において重要です。

• 保険適用
• 遺産計画
• 再販価値

すべての商品は、スターリングシルバーとゴールドのジュエリーを優れた状態に保つためにデザインされた、変色防止加工の高級ジュエリーパッケージに入れて発送されます。

長期的なお手入れについて：

保管：着用しない時は、変色防止ポーチまたは箱に入れて保管してください。特に湿度の高い場所では、シルバーを長時間空気に触れたままにしないでください。

クリーニング：日常のお手入れには、柔らかく乾いた布を使用してください。より丁寧にクリーニングするには、シルバー専用のクリーニングクロスが効果的です。Connoisseurs Jewelry Cleaner製品をお勧めします。石のセッティングが緩む可能性があるため、超音波洗浄機は避けてください。

着用：水泳、入浴、ローションや香水の使用の前には、ジュエリーを外してください。これらは変色や緑青を促進します。肌に直接触れるようにスターリングシルバーを日常的に着用すると、多くのコレクターが好む美しい自然な緑青が現れることがあります。

これらは家宝となる品々です。あなたよりも長く受け継がれるでしょう。それがまさに意図するところです。

当社は30カ国以上に発送しており、すべての国際注文で完全な保険付き配送を提供しています。

現在の配送先は以下の通りです。

アメリカ合衆国 | イギリス | ドイツ | フランス | イタリア | スペイン | オランダ | スイス | ポルトガル | アイルランド | スウェーデン | ノルウェー | ルクセンブルク | ルーマニア | ハンガリー | リトアニア | スロベニア | ギリシャ | トルコ | カナダ | メキシコ | ブラジル | コロンビア | オーストラリア | 日本 | 中国 | 香港 | 台湾 | シンガポール | タイ | インドネシア | インド | バングラデシュ | アラブ首長国連邦

お探しの国が見つかりませんか？

お問い合わせください。当社は海外のほぼどこへでも発送しており、物流は直接手配いたします。

giddyup@cowgirlsindians.com

+1 (512) 626-0498

国内（米国）：

• 500ドルまでのご注文：一律10ドル
• 500ドル以上のご注文：送料無料

海外（その他の国すべて）：

• 一律50ドル、全額保険付き

高額または特大のご注文の場合、安全かつ確実にお届けするため、コンシェルジュ配送サービスを手配させていただくため、お客様にご連絡を差し上げる場合がございます。

すべての商品は、変色防止加工を施した上質なジュエリーパッケージに入れて発送されます。これは、高級ジュエリーブランドと同じ基準です。

これは装飾ではありません。変色防止素材には、活性炭または揮発性腐食防止剤が含まれており、輸送中や保管中の銀の酸化を大幅に遅らせます。

私たちは、開梱体験を中身に合わせるように設計しました。これらは家宝となる品々です。そのように届けられるべきです。

国際注文は全額保険が適用されます。

在庫品：

• 国内（米国）： 5～7営業日
• 海外： 6～10営業日（国および通関手続きによって異なります）

受注生産品：

• 製造期間： ご注文確定後、約2～3週間
• 配送期間： 配送先によって6～10日追加されます

高額なご注文の場合は、発送前に追加の確認が必要となる場合があります。発送前に、配送の詳細、受取人情報、および安全な配送手配を確認するためにご連絡させていただく場合があります。

海外からのご注文は、発送前に追加の確認が必要となる場合があります。関税、輸入税、運送業者手数料はチェックアウト時には含まれておらず、配送時に請求される場合があります。

ネイティブアメリカンが作成した本物の商品を販売する者として、当社の対象となるすべてのジュエリーおよび手工芸品は、USMCA（米国・メキシコ・カナダ協定）第6.2条に基づき、免税措置の対象となります。

注文のキャンセル：注文処理が開始された後は、キャンセルを保証することはできません。ただし、お客様のご要望にお応えできるよう最大限の努力をいたします。

注文の変更：注文の変更は、フルフィルメントが開始されるまで対応できる可能性があります。

注文の変更については、giddyup@cowgirlsindians.comまでご連絡ください。お客様のご要望にお応えできるよう最善を尽くします。最初の注文確認後に加えられた変更は保証されませんのでご注意ください。

Cowgirls & Indiansでは、お客様にスムーズで素晴らしい体験を提供したいと考えております。

受注生産品および特注品：
すべての受注生産品および特注品は最終的な販売であり、返品または交換はできません。これらの製品はお客様のために特別に作られたものであり、お客様が選んだ石、金属、寸法で作られているため、返品はお受けできません。

在庫品：

返品リクエストの期間： 返品リクエストは、商品到着後3暦日以内にgiddyup@cowgirlsindians.comまでお送りください。

返品リクエストのプロセス： Cowgirls & Indiansの製品は、新品、未使用の状態で、完璧な状態で返品されなければなりません。すべての保護材、元の箱、付属品、書類が含まれている必要があります。

製品に着用、使用の形跡がある場合、または元の状態から変更されている場合は、返品をお受けできません。

ご質問やご不明な点がございましたら、お気軽にgiddyup@cowgirlsindians.comまでお問い合わせください。お客様にご満足いただくことが、当社の最優先事項です。

Cowgirls & Indiansでは、お客様サービスとご注文に関するご連絡を直接承っております。

お問い合わせ:

giddyup@cowgirlsindians.com
直通: +1 (512) 626-0498

下記のようなお問い合わせに対応いたします:

• オーダーメイドのご依頼
• 海外からのご注文およびコンシェルジュ配送
• 返品、交換、製品に関するご質問
• 提携およびプレスに関するお問い合わせ